У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается

Форум - Общение без границ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум - Общение без границ » Книжный уголок » Эстонская проза. русалки и др. :)


Эстонская проза. русалки и др. :)

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Некоторые факты из жизни эстонских русалок...

А знаете ли вы, что у эстонских русалок нет хвоста?

http://uploads.ru/t/K/N/B/KNBVZ.jpg

... Наиболее велико количество ошибочных мнений в отношении хвостов русалочьих. Фольклор, сказки и особенно живопись убедили нас в том, что у русалок обязательно имеется хвост. Относительно русалок, встречающихся в Эстонии, читателя, по-видимому, придется огорошить: ни у одного эстонского вида до сих пор хвоста не отмечено! Поскольку у нас все же имеются отдельные данные (правда, непроверенные, фольклорные или устные) насчет русалок с хвостами, пожалуй, можно предположить, что в этих случаях имели место сбившиеся с пути русалки из Германии или же из Скандинавии. Разве, например, не встречались в Эстонии совершенно нетипичные представители птичьего царства, такие, как розовый пеликан или красноногий ибис, однако ни один из этих залетных гостей не прижился в нашем краю. Наверное, и с хвостатыми русалками имела место аналогичная история.
   Странно, что истина о русалочьих хвостах не дошла еще до широких народных масс. Мы, конечно, не предполагаем во всех гражданах наядологической просвещенности, однако грустно, что даже в среде интеллигенции мало известен столь выдающийся труд, как "Книга о русалках", где достопочтенный М. И. Эйзен в свойственном ему изысканном, но строго научном стиле категорически утверждает:
   "Крейцвальд в своих "Старинных эстонских народных сказках" наделяет дев-русалок человечьим телом и рыбьим хвостом. Девы вод такого телосложения встречаются и в других литературных источниках, — например, весьма часто в старинных германских сказаниях, а также иногда у славян. Для нас подобное явление абсолютно не характерно. И вообще, Крейцвальдовы девы-русалки крепко отдают чужеродным запашком...
   О деве с рыбьим хвостом упоминают шведы с Балтийского побережья. Они утверждают, будто видели ее в реке Кярла. Если какой рассказ ненароком и присовокупляет русалке рыбий хвост, так это уж заведомо шведский или немецкий хвост. Наши предки не жаловали полурыб: либо цельная рыба, либо вовсе рыбы не надобно".
   С такой очаровательной иронией писал наш классик о хвостах русалок еще в 1922 году. Нам остается смущенно опустить глаза долу...

Enn Vetemaa, Eesti näkiliste välimääraja
Перевод с эст. А.Томберг

------------------------------------------------

итак...

вопросы? просьбы, пожелания?  :question:

0

2

kot написал(а):

вопросы? просьбы, пожелания?

эм.. смысл?)

kot написал(а):

Разве, например, не встречались в Эстонии совершенно нетипичные представители птичьего царства, такие, как розовый пеликан или красноногий ибис, однако ни один из этих залетных гостей не прижился в нашем краю. Наверное, и с хвостатыми русалками имела место аналогичная история.

ну значит вывод, что этот фольклёр впитался так же из германского)
И вообще во всей статье только про то что хвосты есть и ни одной фразы толком что их нет)

0

3

Meneltor написал(а):

эм.. смысл?)

сопстно, это типа подписи  :D
не всегда в подобном нужно искать смысл  ;)

Meneltor написал(а):

И вообще во всей статье только про то что хвосты есть...

это тонкий местный юмор...  ^^
нам славянам далеко не всегда дано понять..  :dontknow:

на сколько я сам въехал в отрывок - то по замыслу автора,
это всего лишь развлекательное чтиво для отвлечения от
каждодневной суеты. не более  :)

0

4

kot написал(а):

это тонкий местный юмор...

аа.. ну если так)

kot написал(а):

на сколько я сам въехал в отрывок - то по замыслу автора,
это всего лишь развлекательное чтиво для отвлечения от
каждодневной суеты. не более

вообще насколько я знаю эстонцы жуткие патриоты, потому наверное тут подчеркивают, что именно из других источников это к ним пришло, не ихнее. В смысле у них есть своё видение на эти вещи и других не нужно)

0

5

. . . жуткие патриоты... :D

да, есть такое...

Meneltor написал(а):

...В смысле у них есть своё видение на эти вещи и других не нужно)

ну, что-то типа этого...
хотя они и не отрицают возможности других вариантов, но при случае
стараются указать на чужеродность, если таковое имеет место быть.

0

6

Михаил Веллер. Хочу быть дворником

Детские мечты редко сбываются.
Хочешь стать дворником, а становишься академиком
.

http://uploads.ru/t/v/B/2/vB23G.jpg
"Мальчик с метлой" 1820 г., Алексей Васильевич Тыранов

     Есть люди, которые хотят познать все, и есть люди, которым  тошно  от
того, что они уже познали. И вот вторые молчат,  чтобы  не  было  хуже,  а
первые встревают всюду, надеясь сделать лучше. Чем нервируют окружающих.
     Такие люди не приемлют реальность, как карась не приемлет сковородку.
Шкварча  от  прикосновений  мира,  они  полагают,  что  и  для  мира   эти
прикосновения не должны пройти бесследно.  Их  активные  попытки  оставить
след вызывают у мира, в  лице  начальства  и  жены,  обострение  инстинкта
самосохранения,  что  имеет  следствиями   полный   набор   неприятностей,
именуемый жизненным опытом. И когда они сочтут, что их жизненный опыт  уже
достаточен, они утихомириваются и  складывают  сказки  о  сивках,  которых
укатали крутые горки - куда них никто не гнал,  -  когда  нормальные  кони
скакали по нормальным дорогам, бодро взмахивая хвостами, и ели на стоянках
овес.
     И взоры их обращаются к детям.
     Они, взрослые, учат их, детей, как бы они, взрослые,  достигли  того,
чего должны достичь они, дети, если б они, взрослые, могли этого  достичь.
Это называется передавать опыт.
     Для детей начинается та еще жизнь. Знаю по себе.
     Детские мечты редко сбываются. Хочешь стать дворником, а  становишься
академиком. Хочешь вставать раньше всех, вдыхать чистую прохладу рассвета,
шурша гнать метлой осенние листья, поливать асфальт  из  шланга,  собирать
всякие интересные  вещи,  потерянные  накануне  прохожими,  здороваться  с
идущими на работу жильцами - все тебя знают, все улыбаются, и никакое тебе
начальство не страшно, их много, а дворников не хватает, не понизят тебя -
некуда, не уволят - самим улицы мести придется, а вместо этого  таскаешься
со скрипкой в музыкальную школу, с огромной папкой - в  художественную,  с
портфелем пособий - на курсы английского языка,  получаешь  взбучки  после
родительских собраний, маршируешь строем в пионерских лагерях, занимаешься
с  репетиторами,  трясешься   перед   выпускными   экзаменами,   наживаешь
неврастению после конкурсных,  сессии,  курсовые,  диплом,  распределение,
мама в обмороке, папа звонит старым друзьям, женишься, стоишь в  очередях,
получаешь квартиру,  покупаешь  мебель,  защищаешь  кандидатскую,  а  дети
подрастают, и только хочешь, чтобы они были счастливы.
     И без остановки: начальству нужны статьи, жене - шуба и машина, детям
- штаны и велосипеды, потом - карманные деньги  и  свобода,  потом  высшее
образование, потом им нужны жены и мужья, а тебе нужна неотложка.
     Дети разъезжаются по городам, женятся, становятся на ноги,  перестают
тебе  писать,  хорошо  еще  поздравляют  с  праздниками,  ты   становишься
дедушкой, выходишь на пенсию и получаешь возможность делать все, что  душе
твоей угодно.
     И получив, наконец, возможность делать все, что душе моей  угодно,  я
пошел в ЖЭК и легко устроился дворником. И теперь  я  встаю  раньше  всех,
вдыхаю чистую прохладу рассвета, шурша гоню метлой осенние листья,  и  все
жильцы знают меня и, идя на работу, здороваются со мной и улыбаются.  И  я
поливают  асфальт  из  шланга  и  думаю,  неужели  мир  устроен  так,  что
обязательно надо сделать круг длиною в жизнь, чтобы прийти  к  тому,  чего
хотел? Наверное, это неправильно. И вся надежда, что хорошую  сивку  горки
не укатают.

0

7

_ _ _ _ _ _ Весна!

http://uploads.ru/i/F/T/J/FTJem.jpg Aleks Black, 13 Апреля 2012, Таллин

Сегодня я наконец почувствовал как весна поглощает меня своей атмосферой. И это не вчерашнее тепло, на мгновение окутавшее Таллинн. Приятных искорок костра, на берегу моря. Даже не любимая рубашка под плащом, дождавшаяся, пока её снимут с полки. И улыбки близких людей, да и не знакомых впрочем тоже. Как здорово жить. Но то что случилось со мной сегодня, не повторить словами. Это чувство останется со мной на долгие вечера. Постараюсь описать покрасившие.
Вошедший в синий трамвай, парниша, долго искал места чтобы присесть, но в итоге прошел в конец, чтобы насладиться видом городских массивов. Он даже и не подозревал о "её" существовании., как и она о "его".
Остановившись через какое-то время, трамвай встречал идущий на встречу Красный трамвай. Так получилось что их взгляды соединились. Они смотрели друг на друга не отрывая взгляда не на миг., позабыв обо всем на свете. Лишь стоило трамваям тронуться, как разъезжающиеся в разные стороны, погрустневшие лица, провожали друг-друга. Он спешил на меж. городской автобус, Она по своим делам.
Возможно они ещё и встретятся, но это будет уже совсем другая история.
А в каком облике пришла весна для вас? http://forumstatic.ru/files/000e/f7/78/14563.gif

http://uploads.ru/t/v/j/z/vjz31.jpg

0


Вы здесь » Форум - Общение без границ » Книжный уголок » Эстонская проза. русалки и др. :)